[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Last Friends EP01
Original Script: Slytherin
Original Translation: Slytherin
Original Editing: Slytherin
Original Timing: Slytherin
Original Script Checking: Slytherin
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 800
PlayDepth: 0
Wav: 0, 346419,G:\Videos\JDrama\Last Friends\Last Friends EP01_2.wav
LastWav: 1
Timer: 100,0000
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 103958
Audio File: ?video
Video File: ..\..\..\..\Downloads\Last Friends EP01 (704x396 Divx6).avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H8031280A,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,30,30,30,0
Style: Msg,Arial,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H80AF38CA,&H80000008,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,30,30,30,0
Style: Msg-right,Arial,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00AF38CA,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,10,10,10,0
Style: Note,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0
Style: Italics,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000BFBF9,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,0
Style: Personal comments,Arial,48,&H00FFFFFF,&H00D7D0F1,&H00060291,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,0
Style: nextep,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,10,10,10,0
Style: Title,Arial,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000000FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,5,10,10,100,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:49.87,0:00:50.41,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Ruka...
Dialogue: 0,0:00:52.41,0:00:53.21,*Default,,0000,0000,0000,,come stai?
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:56.72,Italics,,0000,0000,0000,,{\i1}Salve!
Dialogue: 0,0:00:57.15,0:01:00.19,*Default,,0000,0000,0000,,Sto facendo un sacco di cose da sola.
Dialogue: 0,0:01:06.21,0:01:10.02,*Default,,0000,0000,0000,,Siccome sono stata sempre sola, non sento la solitudine.
Dialogue: 0,0:01:14.42,0:01:20.30,*Default,,0000,0000,0000,,La mia decisione di scomparire da te... questa è la seconda volta.
Dialogue: 0,0:01:22.56,0:01:24.95,*Default,,0000,0000,0000,,La prima volta, ai tempi della scuola superiore,
Dialogue: 0,0:01:26.45,0:01:27.72,*Default,,0000,0000,0000,,Fui portata via da mia madre.
Dialogue: 0,0:01:30.04,0:01:33.07,*Default,,0000,0000,0000,,E poi.. la seconda volta è questa
Dialogue: 0,0:01:37.52,0:01:39.16,*Default,,0000,0000,0000,,Non ci incontreremo più...
Dialogue: 0,0:01:40.22,0:01:40.66,*Default,,0000,0000,0000,, vero Ruka?
Dialogue: 0,0:01:43.06,0:01:44.04,*Default,,0000,0000,0000,,Ma non c'è niente da fare...
Dialogue: 0,0:01:45.99,0:01:47.42,*Default,,0000,0000,0000,,Ti ho tradita.
Dialogue: 0,0:01:48.70,0:01:50.34,*Default,,0000,0000,0000,,Perciò, penso che questa sia la mia punizione.
Dialogue: 0,0:01:55.58,0:01:57.75,*Default,,0000,0000,0000,,A quei tempi...
Dialogue: 0,0:01:59.54,0:02:01.90,*Default,,0000,0000,0000,,Non sapevo nulla di te.
Dialogue: 0,0:02:06.06,0:02:07.13,*Default,,0000,0000,0000,,I tuoi sogni...
Dialogue: 0,0:02:08.83,0:02:09.98,*Default,,0000,0000,0000,,le tue angosce...
Dialogue: 0,0:02:12.03,0:02:15.89,*Default,,0000,0000,0000,,i pensieri che nascondevi nel tuo cuore...
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:39.18,*Default,,0000,0000,0000,,Il cielo è blu.
Dialogue: 0,0:02:40.15,0:02:40.57,*Default,,0000,0000,0000,,Ruka...
Dialogue: 0,0:02:43.15,0:02:44.50,*Default,,0000,0000,0000,,Da quelle parti com'è il cielo?
Dialogue: 0,0:02:50.19,0:02:54.16,*Default,,0000,0000,0000,,E'davvero difficile conoscere una persona.
Dialogue: 0,0:02:56.70,0:02:57.90,*Default,,0000,0000,0000,,Anche adesso lo penso.
Dialogue: 0,0:03:00.86,0:03:06.15,*Default,,0000,0000,0000,,Che anche se avessi la forza di conoscere il cuore delle persone,
Dialogue: 0,0:03:08.47,0:03:11.45,*Default,,0000,0000,0000,,se almeno mi fossi impegnata di più in ciò,
Dialogue: 0,0:03:14.15,0:03:16.01,*Default,,0000,0000,0000,,quel terribile incidente,
Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:18.90,*Default,,0000,0000,0000,,quella morte,
Dialogue: 0,0:03:20.63,0:03:23.33,*Default,,0000,0000,0000,,forse avrei potuto evitarla.
Dialogue: 0,0:03:25.26,0:03:27.07,*Default,,0000,0000,0000,,Ma... Ruka
Dialogue: 0,0:03:28.99,0:03:31.66,*Default,,0000,0000,0000,,ovviamente voi eravate al mio fianco.
Dialogue: 0,0:03:33.43,0:03:35.61,*Default,,0000,0000,0000,,se per esempio dovessimo incontrarci una seconda volta,
Dialogue: 0,0:03:37.01,0:03:37.98,*Default,,0000,0000,0000,,Io..
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:56.21,Personal comments,,0000,0000,0000,,{\pos(524,65)}Last Friends - Episodio 01
Dialogue: 0,0:04:01.57,0:04:05.40,Personal comments,,0000,0000,0000,,{\pos(524,65)}Fansubbato da: Slytherin e Venusia^^ per YFF - Yakusu for Fun!
Dialogue: 0,0:04:05.40,0:04:08.80,Personal comments,,0000,0000,0000,,{\pos(524,65)}Episodio 01 tradotto da Slytherin
Dialogue: 0,0:04:09.40,0:04:12.66,Personal comments,,0000,0000,0000,,{\pos(524,65)}Questo è il mio primo lavoro, l'ho fatto per puro divertimento.
Dialogue: 0,0:04:13.12,0:04:17.10,Personal comments,,0000,0000,0000,,{\pos(524,91)}per qualsiasi segnalazione, contattatemi pure su http://jgroup.forumfree.net/
Dialogue: 0,0:04:17.10,0:04:20.93,Personal comments,,0000,0000,0000,,{\pos(524,65)}oppure inviatemi una mail all'indirizzo: slytherin86@hotmail.com
Dialogue: 0,0:04:20.93,0:04:23.40,Personal comments,,0000,0000,0000,,{\pos(524,65)}Ringrazio Fedechan per avermi fatto scoprire questo drama,
Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:26.40,Personal comments,,0000,0000,0000,,{\pos(524,65)}e per l'assistenza tecnica che mi ha fornito!
Dialogue: 0,0:04:26.40,0:04:28.40,Personal comments,,0000,0000,0000,,{\pos(524,65)}Buona Visione!!
Dialogue: 0,0:03:40.54,0:03:42.68,*Default,,0000,0000,0000,,anche adesso avrei il vostro sostegno.
Dialogue: 0,0:05:40.94,0:05:41.94,Default,sign,0000,0000,0000,,NiCHE Salone di bellezza
Dialogue: 0,0:05:42.57,0:05:43.34,*Default,addetta1,0000,0000,0000,,Aida-san, non è ancora pronto?
Dialogue: 0,0:05:42.57,0:05:44.20,Note,,0000,0000,0000,,[note: "san" è un titolo onorifico. Corrisponde al nostro signore, signora]
Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:44.20,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Si!
Dialogue: 0,0:05:47.91,0:05:49.06,*Default,,0000,0000,0000,,Ecco, scusa se ti ho fatto aspettare.
Dialogue: 0,0:05:49.06,0:05:50.49,*Default,addetta1,0000,0000,0000,,Non devi fare così.
Dialogue: 0,0:05:50.49,0:05:51.31,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Scusa.
Dialogue: 0,0:05:51.31,0:05:53.08,*Default,addetta1,0000,0000,0000,,è il minimo!  Adesso dammi.
Dialogue: 0,0:05:54.10,0:05:54.40,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:05:54.90,0:05:56.95,*Default,addetta2,0000,0000,0000,,Aida-san, presto da questa parte. Asciuga per favore.
Dialogue: 0,0:05:57.10,0:05:57.37,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:05:58.93,0:06:00.97,*Default,addetta2,0000,0000,0000,,Finito questo, fai la colorazione alla gradazione 507.
Dialogue: 0,0:06:03.65,0:06:04.57,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Scu-scusi un momento.
Dialogue: 0,0:06:05.25,0:06:06.18,*Default,,0000,0000,0000,,Ecco...io...
Dialogue: 0,0:06:06.64,0:06:07.18,*Default,addetta2,0000,0000,0000,,Che c'è?
Dialogue: 0,0:06:07.67,0:06:09.50,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Oggi...potrei finire alle 5?
Dialogue: 0,0:06:10.34,0:06:11.86,*Default,addetta2,0000,0000,0000,,Cosa? Hai chiesto l'ok?
Dialogue: 0,0:06:12.09,0:06:12.93,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Si, ieri...
Dialogue: 0,0:06:14.26,0:06:17.53,*Default,addetta2,0000,0000,0000,,Prova a dare un'occhiata in giro... non vedi che sta diventando affollato?
Dialogue: 0,0:06:19.80,0:06:20.17,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:06:46.77,0:06:47.64,*Default,Sosuke,0000,0000,0000,,Ti aspetto di la.
Dialogue: 0,0:07:01.03,0:07:03.09,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Scusa se ti ho fatto aspettare fino a quest'ora.
Dialogue: 0,0:07:03.09,0:07:05.43,*Default,Sosuke,0000,0000,0000,,Non fa niente. Hai avuto difficoltà a smontare?
Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:06.14,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:07:07.08,0:07:09.04,*Default,Sosuke,0000,0000,0000,,Ma lavorare così tanto, fino a quest'ora...
Dialogue: 0,0:07:09.49,0:07:13.00,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Non posso farci nulla, è naturale per una assistente avere delle imposizioni.
Dialogue: 0,0:07:13.44,0:07:16.33,*Default,,0000,0000,0000,,Comunque, questo lavoro mi sta bene e mi piace.
Dialogue: 0,0:07:16.94,0:07:17.42,*Default,Sosuke,0000,0000,0000,,Davvero?
Dialogue: 0,0:07:18.34,0:07:19.80,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Perchè, dopo che ho finito un ritocco,
Dialogue: 0,0:07:19.80,0:07:23.61,*Default,,0000,0000,0000,,il cliente si guarda allo specchio con un viso che sembra così felice. Mi piace vedere questo.
Dialogue: 0,0:07:24.74,0:07:27.45,*Default,,0000,0000,0000,,Specialmente quando mi affidano i tagli!
Dialogue: 0,0:07:28.67,0:07:30.59,*Default,Sosuke,0000,0000,0000,,Non vieni maltrattata dai tuoi senpai?
Dialogue: 0,0:07:28.67,0:07:31.59,Note,Sosuke,0000,0000,0000,,[note: "senpai" è il termine con cui ci si riferisce ai colleghi di età maggiore]
Dialogue: 0,0:07:31.23,0:07:32.49,*Default,,0000,0000,0000,,Ne ho sentiti tanti di questi discorsi...
Dialogue: 0,0:07:33.21,0:07:35.92,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Non è che non sia così...ma va bene.
Dialogue: 0,0:07:36.65,0:07:37.32,*Default,Sosuke,0000,0000,0000,,Davvero?
Dialogue: 0,0:07:37.66,0:07:38.99,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:07:39.07,0:07:42.50,*Default,Sosuke,0000,0000,0000,,Ah! Il tuo regalo di compleanno.
Dialogue: 0,0:07:43.57,0:07:46.24,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Aaah! Grazie! Cosa sarà?
Dialogue: 0,0:07:55.31,0:07:57.58,*Default,,0000,0000,0000,,Che bello! Grazie!
Dialogue: 0,0:07:58.02,0:07:59.71,*Default,Sosuke,0000,0000,0000,,A casa ne ho una uguale.
Dialogue: 0,0:08:00.04,0:08:01.52,*Default,,0000,0000,0000,,Stavo pensando che sarebbe bello usarli insieme.
Dialogue: 0,0:08:00.04,0:08:05.52,Note,,0000,0000,0000,,[Note: i giapponesi usano poco il "tu" quando si rivolgono a qualcuno direttamente, in genere usano il nome]
Dialogue: 0,0:08:01.84,0:08:05.64,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Si! Potremo usarlo quando vengo a casa tua, ok?
Dialogue: 0,0:08:09.12,0:08:11.39,Msg,,0000,0000,0000,,Da Sosuke
Dialogue: 0,0:08:09.12,0:08:11.39,Msg,,0000,0000,0000,,Buon compleanno! \N Da adesso e per sempre, con tutto il mio affetto.
Dialogue: 0,0:08:09.12,0:08:11.39,Msg,,0000,0000,0000,,Per Michiru
Dialogue: 0,0:08:17.08,0:08:17.54,*Default,Sosuke,0000,0000,0000,,Michiru..
Dialogue: 0,0:08:19.18,0:08:19.63,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Si?
Dialogue: 0,0:08:22.66,0:08:23.67,*Default,Sosuke,0000,0000,0000,,Verresti a vivere con me?
Dialogue: 0,0:08:27.25,0:08:28.02,*Default,,0000,0000,0000,,Non ti va?
Dialogue: 0,0:08:31.19,0:08:32.61,*Default,,0000,0000,0000,,Tua madre sarà contraria?
Dialogue: 0,0:08:39.43,0:08:40.38,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Proverò a chiederglielo.
Dialogue: 0,0:08:42.65,0:08:43.47,*Default,,0000,0000,0000,,Però io....
Dialogue: 0,0:08:47.90,0:08:50.52,*Default,,0000,0000,0000,,...se potrò vivere con te...
Dialogue: 0,0:08:53.14,0:08:53.86,*Default,,0000,0000,0000,,ne sarò felice.
Dialogue: 0,0:09:14.55,0:09:15.28,*Default,,0000,0000,0000,,Sono a casa.
Dialogue: 0,0:09:26.92,0:09:30.83,*Default,,0000,0000,0000,,Aaah, ha bevuto di nuovo.
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:52.41,*Default,guy,0000,0000,0000,,Cosa? Ha una figlia?
Dialogue: 0,0:09:54.02,0:09:54.71,*Default,,0000,0000,0000,,Ti va un bicchiere?
Dialogue: 0,0:09:55.66,0:09:58.26,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Eh? No, sono a posto.
Dialogue: 0,0:09:58.51,0:09:59.70,*Default,guy,0000,0000,0000,,Daaaai, solo un pò!
Dialogue: 0,0:10:02.07,0:10:03.57,*Default,,0000,0000,0000,,Che bel seno! Come quello di tua madre!
Dialogue: 0,0:10:03.89,0:10:04.75,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,La smetta per favore!
Dialogue: 0,0:10:07.98,0:10:09.92,*Default,mom,0000,0000,0000,,Che è successo?
Dialogue: 0,0:10:10.44,0:10:12.59,*Default,guy,0000,0000,0000,,Hai una figlia così grande! Quanti anni ha?
Dialogue: 0,0:10:12.86,0:10:15.71,*Default,mom,0000,0000,0000,,Questa ragazza si chiama Michiru. Quanti anni hai?
Dialogue: 0,0:10:16.33,0:10:16.99,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,22.
Dialogue: 0,0:10:18.23,0:10:19.24,*Default,mom,0000,0000,0000,,Non erano 21?
Dialogue: 0,0:10:19.75,0:10:21.62,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Sono 22...da ieri...
Dialogue: 0,0:10:22.44,0:10:25.56,*Default,mom,0000,0000,0000,,Ah davvero? Ieri era il tuo compleanno?
Dialogue: 0,0:10:26.38,0:10:30.34,*Default,,0000,0000,0000,,Lo era...vero?
Dialogue: 0,0:10:32.82,0:10:34.65,*Default,guy,0000,0000,0000,,Dovremmo festeggiare se è il suo compleanno.
Dialogue: 0,0:10:34.65,0:10:36.47,*Default,mom,0000,0000,0000,,Tranquillo, anche se non lo facciamo va bene!
Dialogue: 0,0:10:37.87,0:10:39.55,*Default,,0000,0000,0000,,Ehi...va' nella tua stanza.
Dialogue: 0,0:10:40.62,0:10:41.10,*Default,,0000,0000,0000,,Forza!
Dialogue: 0,0:10:54.41,0:10:58.12,*Default,mom,0000,0000,0000,,La prossima volta, quando farai festa, vorrei andare alle terme..
Dialogue: 0,0:10:58.83,0:10:59.48,*Default,,0000,0000,0000,,Le terme?
Dialogue: 0,0:11:11.80,0:11:13.90,*Default,,0000,0000,0000,,Eh? E Ken-chan?
Dialogue: 0,0:11:11.80,0:11:13.90,Note,,0000,0000,0000,,[Note: "chan" è un vezzeggiativo, usato con i nomi generalmente ridotti ad una sillaba.]
Dialogue: 0,0:11:14.51,0:11:16.21,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Se parli di quell'uomo, pare se ne sia andato.
Dialogue: 0,0:11:17.06,0:11:19.01,*Default,mom,0000,0000,0000,,Che tipo freddo!
Dialogue: 0,0:11:19.74,0:11:22.45,*Default,,0000,0000,0000,,Sarebbe stato bello se avesse aspettato che mi svegliassi...
Dialogue: 0,0:11:23.88,0:11:29.20,*Default,,0000,0000,0000,,Forse non c'è la fatta con te che facevi baccano dalla mattina presto?
Dialogue: 0,0:11:30.33,0:11:31.00,*Default,,0000,0000,0000,,Acqua.
Dialogue: 0,0:11:35.12,0:11:35.39,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Ecco.
Dialogue: 0,0:11:35.71,0:11:36.20,*Default,mom,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:11:44.96,0:11:49.04,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Mamma... vorrei parlarti di una cosa.
Dialogue: 0,0:11:50.02,0:11:50.64,*Default,mom,0000,0000,0000,,Di cosa?
Dialogue: 0,0:11:51.98,0:11:58.13,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Per te va bene se vado via di casa per vivere da sola?
Dialogue: 0,0:12:00.31,0:12:01.10,*Default,mom,0000,0000,0000,,Da sola?
Dialogue: 0,0:12:04.33,0:12:05.57,*Default,,0000,0000,0000,,Non sarà con un uomo?
Dialogue: 0,0:12:09.69,0:12:10.83,*Default,,0000,0000,0000,,E' così!
Dialogue: 0,0:12:13.43,0:12:15.10,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Si chiama Oikawa Sosuke-san.
Dialogue: 0,0:12:15.63,0:12:17.03,*Default,,0000,0000,0000,,La prossima volta lo presenterò anche a te.
Dialogue: 0,0:12:18.41,0:12:21.01,*Default,,0000,0000,0000,,Lavora nell'ufficio del dipartimento minorile della circostizione.
Dialogue: 0,0:12:21.34,0:12:22.84,*Default,,0000,0000,0000,,E' un uomo che lavora bene.
Dialogue: 0,0:12:24.04,0:12:25.99,*Default,,0000,0000,0000,,Ha una villa dove crescono i pini di Setagaya
Dialogue: 0,0:12:24.04,0:12:29.60,Note,,0000,0000,0000,,[Note: Setagaya è uno dei 23 quartieri speciali di Tokyo]
Dialogue: 0,0:12:25.99,0:12:29.60,*Default,mom,0000,0000,0000,,Una villa? Che bella storia....
Dialogue: 0,0:12:32.77,0:12:37.00,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Per l'affitto, non ti preoccupare, farò come se abitassi qui.
Dialogue: 0,0:12:40.97,0:12:41.44,*Default,,0000,0000,0000,,Ok?
Dialogue: 0,0:12:43.17,0:12:46.23,*Default,mom,0000,0000,0000,,Va bene, se pagerai l'affitto...
Dialogue: 0,0:12:48.49,0:12:49.20,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Grazie!!
Dialogue: 0,0:12:51.01,0:12:53.29,*Default,mom,0000,0000,0000,,Aaaah...che mal di testa... vado a farmi una doccia!
Dialogue: 0,0:12:53.91,0:12:54.18,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Ok!
Dialogue: 0,0:13:02.06,0:13:03.38,*Default,,0000,0000,0000,,Siiiii!
Dialogue: 0,0:13:02.06,0:13:05.38,Note,,0000,0000,0000,,[Note: "Yatta" è una esclamazione che letteralmente significa "ce l'ho fatta"]
Dialogue: 0,0:13:05.17,0:13:05.80,*Default,woman,0000,0000,0000,,Si?
Dialogue: 0,0:13:07.04,0:13:08.48,*Default,Sosuke,0000,0000,0000,,Sono Oikawa dell'uffico pubblico del distretto di Setagawa.
Dialogue: 0,0:13:08.62,0:13:09.19,*Default,woman,0000,0000,0000,,Cosa c'è?
Dialogue: 0,0:13:09.65,0:13:12.25,*Default,Sosuke,0000,0000,0000,,Lei ha un figlio di 7 anni? \N Adesso dov'è?
Dialogue: 0,0:13:13.33,0:13:15.96,*Default,woman,0000,0000,0000,,L'ho lasciato da mia madre, ma è vicina...
Dialogue: 0,0:13:16.90,0:13:17.66,*Default,Sosuke,0000,0000,0000,,Capisco.
Dialogue: 0,0:13:18.11,0:13:21.34,*Default,,0000,0000,0000,,Dato che vorremmo controllare la situazione di suo figlio, va bene se ci lascia entrare un attimo?
Dialogue: 0,0:13:21.51,0:13:24.54,*Default,woman,0000,0000,0000,,Scusatemi, adesso sto andando a fare la spesa.
Dialogue: 0,0:13:49.29,0:13:50.26,*Default,Sosuke,0000,0000,0000,,Ti va bene se giochiamo un pò insieme?
Dialogue: 0,0:13:50.91,0:13:51.59,*Default,kid,0000,0000,0000,,Va bene...
Dialogue: 0,0:13:52.76,0:13:53.55,*Default,Sosuke,0000,0000,0000,,Mi presti la paletta?
Dialogue: 0,0:14:03.09,0:14:04.98,*Default,,0000,0000,0000,,Aspettiamo tua madre qui...ok?
Dialogue: 0,0:14:05.43,0:14:06.00,*Default,kid,0000,0000,0000,,Si!
Dialogue: 0,0:14:19.29,0:14:19.76,*Default,Sosuke,0000,0000,0000,,Si?
Dialogue: 0,0:14:19.94,0:14:22.19,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Sosuke! Possiamo vivere insieme!!
Dialogue: 0,0:14:24.18,0:14:24.56,*Default,Sosuke,0000,0000,0000,,Davvero?!
Dialogue: 0,0:14:25.13,0:14:28.30,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Per mamma va bene. Perciò verrò a portare le mie cose sabato prossimo!
Dialogue: 0,0:14:28.84,0:14:30.40,*Default,Sosuke,0000,0000,0000,,Ho capito, ti aspetto!
Dialogue: 0,0:14:30.61,0:14:32.82,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Vado a comprare delle pentole un pò più grandi e delle stoviglie, ok?
Dialogue: 0,0:15:30.33,0:15:31.86,*Default,cashier,0000,0000,0000,,Sono 1200 Yen prego.
Dialogue: 0,0:15:47.35,0:15:48.39,*Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:16:15.17,0:16:15.61,*Default,Ruka,0000,0000,0000,,Michiru?
Dialogue: 0,0:16:16.84,0:16:17.39,*Default,,0000,0000,0000,,Michiru!
Dialogue: 0,0:17:38.02,0:17:38.39,*Default,,0000,0000,0000,,Michiru.
Dialogue: 0,0:17:50.42,0:17:50.97,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Ruka?
Dialogue: 0,0:17:52.44,0:17:52.89,*Default,Ruka,0000,0000,0000,,Michiru.
Dialogue: 0,0:17:54.97,0:17:55.86,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Ruka!
Dialogue: 0,0:18:01.54,0:18:03.37,*Default,Ruka,0000,0000,0000,,Come pensavo sei tornata a Tokyo.
Dialogue: 0,0:18:03.69,0:18:09.19,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Si, quando mi sono sistemata, avrei voluto chiamarti ma, non ne ho avuto modo.
Dialogue: 0,0:18:10.48,0:18:12.81,*Default,,0000,0000,0000,,Mia madre mi disse anche di non parlarne con nessuno.
Dialogue: 0,0:18:15.77,0:18:16.87,*Default,Ruka,0000,0000,0000,,Dove sei stata, che hai fatto?
Dialogue: 0,0:18:18.42,0:18:20.55,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,A Choushi, relativamente lontano.
Dialogue: 0,0:18:18.42,0:18:23.85,Note,,0000,0000,0000,,[note: Choushi = città che si trova a Chiba/Tokyo]
Dialogue: 0,0:18:21.15,0:18:23.85,*Default,,0000,0000,0000,,Mia madre ha fatto un lavoro serale,
Dialogue: 0,0:18:24.17,0:18:26.98,*Default,,0000,0000,0000,,io facevo un lavoro part-time mentre andavo alla scuola di estetica.
Dialogue: 0,0:18:28.15,0:18:29.07,*Default,Ruka,0000,0000,0000,,E adesso?
Dialogue: 0,0:18:30.98,0:18:31.80,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Sono una parrucchiera.
Dialogue: 0,0:18:33.10,0:18:36.27,*Default,Ruka,0000,0000,0000,,Sei diventata una parrucchiera....ma guarda...
Dialogue: 0,0:18:37.01,0:18:38.01,*Default,,0000,0000,0000,,Ti si addice!
Dialogue: 0,0:18:40.61,0:18:42.39,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,E tu? Che stai facendo adesso?
Dialogue: 0,0:18:44.02,0:18:44.63,*Default,Ruka,0000,0000,0000,,Motocross.
Dialogue: 0,0:18:45.59,0:18:48.15,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Motocross? Grande!!
Dialogue: 0,0:18:48.27,0:18:50.26,*Default,,0000,0000,0000,,Allora sei membro di un team di moto?
Dialogue: 0,0:18:50.53,0:18:52.01,*Default,Ruka,0000,0000,0000,,Per quanto riguarda il team....ci vuole ancora un pò...
Dialogue: 0,0:18:52.61,0:18:54.05,*Default,,0000,0000,0000,,Lavoro part-time anche in un negozio di moto.
Dialogue: 0,0:18:59.53,0:19:00.68,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Ahhh... che nostalgia...
Dialogue: 0,0:19:01.31,0:19:01.60,*Default,Ruka,0000,0000,0000,,Già...
Dialogue: 0,0:19:02.83,0:19:05.48,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Venivamo sempre da queste parti noi due!
Dialogue: 0,0:19:06.33,0:19:08.36,*Default,,0000,0000,0000,,Mi portavi sulla tua bicicletta.
Dialogue: 0,0:19:09.73,0:19:11.93,*Default,Ruka,0000,0000,0000,,Venivamo spesso inseguiti dalla guardia....
Dialogue: 0,0:19:12.76,0:19:14.40,*Default,,0000,0000,0000,,"Ehi!! Li è vietato alle biciclette!!"
Dialogue: 0,0:19:20.40,0:19:23.10,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Quando ero preoccupata per le cose che succedevano a casa...
Dialogue: 0,0:19:23.66,0:19:26.40,*Default,,0000,0000,0000,,stavamo qui insieme fino alla mattina e mi ascoltavi.
Dialogue: 0,0:19:28.11,0:19:30.97,*Default,Ruka,0000,0000,0000,,Ma se piangevi, non potevo lasciarti da sola!
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:34.74,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Non sei cambiate per niente, Ruka!
Dialogue: 0,0:19:35.44,0:19:35.77,*Default,Ruka,0000,0000,0000,,Uh?
Dialogue: 0,0:19:36.97,0:19:42.13,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Quando le altre ragazze in classe parlavano di cose come i ragazzi o la torta deliziosa di un negozio entusiasmandosi,
Dialogue: 0,0:19:42.54,0:19:45.92,*Default,,0000,0000,0000,,tu ti allontanavi sempre da tutti e ti isolavi da sola, ricordi?
Dialogue: 0,0:19:46.92,0:19:49.10,*Default,Ruka,0000,0000,0000,,Che significa? Non ero molto estroversa...
Dialogue: 0,0:19:50.74,0:19:52.75,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,No, tu avevi l'aria di chi va per la propria strada.
Dialogue: 0,0:19:54.57,0:19:57.43,*Default,,0000,0000,0000,,Io invece ero un tipo che si lasciava trascinare...
Dialogue: 0,0:19:59.33,0:20:02.00,*Default,Ruka,0000,0000,0000,,E' che il solo incontrare una persona mi creva problemi.
Dialogue: 0,0:20:02.43,0:20:02.87,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Davvero?
Dialogue: 0,0:20:03.93,0:20:06.27,*Default,Ruka,0000,0000,0000,,Ma adesso vivo con delle persone.
Dialogue: 0,0:20:07.18,0:20:08.28,*Default,,0000,0000,0000,,Conosci le Share House?
Dialogue: 0,0:20:08.59,0:20:10.40,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Oh quelle? Dove ci vivono diverse persone.
Dialogue: 0,0:20:10.83,0:20:11.66,*Default,Ruka,0000,0000,0000,,E' un appartamento,
Dialogue: 0,0:20:12.33,0:20:15.19,*Default,,0000,0000,0000,,dove si condivide la sala da pranzo, il soggiorno, la vasca da bagno,
Dialogue: 0,0:20:15.74,0:20:17.26,*Default,,0000,0000,0000,,Ma ognuno ha la sua rispettiva camera.
Dialogue: 0,0:20:18.12,0:20:19.33,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Wow! Sembra interessante!
Dialogue: 0,0:20:19.85,0:20:23.56,*Default,Ruka,0000,0000,0000,,Io dividevo la casa con 4 amici, ma se ne sono andati via improvvisamente questa primavera.
Dialogue: 0,0:20:24.08,0:20:26.19,*Default,,0000,0000,0000,,Adesso è rimasta solo una ragazza assistente di volo.
Dialogue: 0,0:20:26.82,0:20:28.03,*Default,,0000,0000,0000,,Se ti fa piacere, perchè non vieni anche tu?
Dialogue: 0,0:20:29.10,0:20:29.71,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:20:30.93,0:20:32.73,*Default,Ruka,0000,0000,0000,,L'affitto è economico, 40.000 yen al mese.
Dialogue: 0,0:20:37.42,0:20:42.14,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Ecco io... adesso vivo con una persona.
Dialogue: 0,0:20:43.29,0:20:45.51,*Default,Ruka,0000,0000,0000,,Una persona... un uomo?
Dialogue: 0,0:20:46.69,0:20:46.97,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:20:50.02,0:20:52.75,*Default,Ruka,0000,0000,0000,,Il tuo ragazzo, giusto? Ovvimente...
Dialogue: 0,0:20:54.51,0:20:54.79,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:20:57.06,0:21:00.35,*Default,Ruka,0000,0000,0000,,Allora... hai un fidanzato...
Dialogue: 0,0:21:02.04,0:21:02.83,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Che c'è?
Dialogue: 0,0:21:04.01,0:21:05.66,*Default,Ruka,0000,0000,0000,,Penso sia una bella cosa...
Dialogue: 0,0:21:07.00,0:21:09.63,*Default,,0000,0000,0000,,Tu sei un pò timida... ero preoccupata.
Dialogue: 0,0:21:11.73,0:21:13.43,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,E a una come te, come va?
Dialogue: 0,0:21:14.97,0:21:15.46,*Default,Ruka,0000,0000,0000,,Uh?
Dialogue: 0,0:21:19.71,0:21:25.05,*Default,,0000,0000,0000,,Adesso sto andando incontro al mio sogno a tutta velocità, quindi non ho modo di pensare a queste cose.
Dialogue: 0,0:21:26.46,0:21:27.99,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Sei proprio tu!
Dialogue: 0,0:21:38.84,0:21:39.73,*Default,Ruka,0000,0000,0000,,Possiamo rivederci?
Dialogue: 0,0:21:42.40,0:21:43.00,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Sicuramente!
Dialogue: 0,0:21:43.43,0:21:45.17,*Default,,0000,0000,0000,,Ti do il mio numero di cellulare e il mio indirizzo e-mail.
Dialogue: 0,0:21:58.26,0:22:00.17,*Default,Ruka,0000,0000,0000,,Beh... adesso devo andare a lavoro...
Dialogue: 0,0:22:00.84,0:22:01.22,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:22:03.19,0:22:03.91,*Default,Ruka,0000,0000,0000,,Ci vediamo.
Dialogue: 0,0:22:04.73,0:22:06.53,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Alla prossima!
Dialogue: 0,0:22:17.26,0:22:20.86,*Default,,0000,0000,0000,,Ruka... non sapevo assolutamente,
Dialogue: 0,0:22:22.59,0:22:28.09,*Default,,0000,0000,0000,,che quella volta ti voltasti indietro per guardarmi...
Dialogue: 0,0:22:30.86,0:22:34.84,*Default,,0000,0000,0000,,Non percepii il tuo sguardo...
Dialogue: 0,0:22:50.87,0:22:53.51,*Default,,0000,0000,0000,,[Shirahata Yuuko]
Dialogue: 0,0:23:20.42,0:23:21.31,*Default,worker1,0000,0000,0000,,Katou-san, per favore.
Dialogue: 0,0:23:21.69,0:23:22.46,*Default,Takeru,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:23:26.13,0:23:29.23,*Default,,0000,0000,0000,,Ok, bene, ho finito!
Dialogue: 0,0:23:36.71,0:23:41.27,*Default,,0000,0000,0000,,No smettila per favore! Potrebbero....potrebbero girare strane pettegolezzi!
Dialogue: 0,0:23:41.57,0:23:44.26,*Default,model,0000,0000,0000,,E allora? I pettegolezzi sono i benvenuti.
Dialogue: 0,0:23:46.33,0:23:48.83,*Default,,0000,0000,0000,,Andiamo a bere qualche volta?
Dialogue: 0,0:23:49.73,0:23:50.64,*Default,,0000,0000,0000,,Quando ti va bene?
Dialogue: 0,0:23:53.95,0:23:55.83,*Default,Takeru,0000,0000,0000,,La sera devo lavorare.
Dialogue: 0,0:24:04.52,0:24:06.04,*Default,,0000,0000,0000,,Allora, a domani alle 9.
Dialogue: 0,0:24:06.12,0:24:06.36,*Default,worker2,0000,0000,0000,,Ok. Ricevuto.
Dialogue: 0,0:24:06.36,0:24:06.82,*Default,worker3,0000,0000,0000,,Molte grazie!
Dialogue: 0,0:24:07.09,0:24:08.22,*Default,Tarkeru,0000,0000,0000,,Grazie di tutto!
Dialogue: 0,0:24:14.18,0:24:18.41,*Default,Takeru,0000,0000,0000,,Gli incontri del destino arrivano dolcemente e senza preavviso.
Dialogue: 0,0:24:21.62,0:24:24.73,*Default,,0000,0000,0000,,Ruka...con te è stato così...
Dialogue: 0,0:24:38.00,0:24:38.60,*Default,,0000,0000,0000,,... ah?
Dialogue: 0,0:24:43.90,0:24:44.55,*Default,,0000,0000,0000,,AH!!
Dialogue: 0,0:24:46.04,0:24:47.42,*Default,Ruka,0000,0000,0000,,Che guardi! Scemo!
Dialogue: 0,0:24:51.11,0:24:52.49,*Default,Takeru,0000,0000,0000,,Ah! Aspetta un attimo! Hai perso....
Dialogue: 0,0:24:51.11,0:24:54.49,Note,Takeru,0000,0000,0000,,[Note: 落し物 significa letteralmente "cose perse"]
Dialogue: 0,0:24:53.05,0:24:56.04,*Default,,0000,0000,0000,,Questo... Ah!! Aspetta!!
Dialogue: 0,0:24:58.60,0:25:00.99,*Default,,0000,0000,0000,,Ehi!! Aspetta!!
Dialogue: 0,0:25:03.50,0:25:04.23,*Default,,0000,0000,0000,,Aspetta!
Dialogue: 0,0:25:05.43,0:25:06.54,*Default,,0000,0000,0000,,Ehi, ferma...
Dialogue: 0,0:25:08.27,0:25:08.81,*Default,,0000,0000,0000,,Ehi...
Dialogue: 0,0:25:11.73,0:25:12.55,*Default,,0000,0000,0000,,Hai perso una cosa!
Dialogue: 0,0:25:14.29,0:25:16.34,*Default,,0000,0000,0000,,Ehi! Aspetta!
Dialogue: 0,0:25:33.34,0:25:35.19,*Default,,0000,0000,0000,,Aumenta la velocità!!
Dialogue: 0,0:25:59.19,0:25:59.92,*Default,senior,0000,0000,0000,,Vai forte!!
Dialogue: 0,0:26:01.02,0:26:01.31,*Default,Ruka,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:26:01.71,0:26:03.89,*Default,senior,0000,0000,0000,,Perfino i ragazzi in allenamento stentano a saltare fino a quella altezza.
Dialogue: 0,0:26:04.88,0:26:05.38,*Default,,0000,0000,0000,,Hai coraggio!
Dialogue: 0,0:26:06.76,0:26:07.85,*Default,Ruka,0000,0000,0000,,Grazie mille!
Dialogue: 0,0:26:08.36,0:26:11.10,*Default,senior,0000,0000,0000,,Bene! La prossima andiamo a bere qualcosa insieme? Offro io.
Dialogue: 0,0:26:11.85,0:26:12.11,*Default,Ruka,0000,0000,0000,,Ok!
Dialogue: 0,0:26:14.51,0:26:17.11,*Default,senior,0000,0000,0000,,Quanlche volta metti una gonna, staresti bene, visto che hai un bel culo!
Dialogue: 0,0:26:26.29,0:26:28.09,*Default,,0000,0000,0000,,AHI!!
Dialogue: 0,0:26:33.09,0:26:36.51,*Default,girl,0000,0000,0000,,Grazie di tutto!
Dialogue: 0,0:26:36.51,0:26:38.54,*Default,,0000,0000,0000,,Ho fame.
Dialogue: 0,0:26:38.54,0:26:45.00,*Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:22.91,0:27:23.99,*Default,Eri,0000,0000,0000,,Grazie e arrivederci.
Dialogue: 0,0:27:41.02,0:27:42.70,*Default,Eri,0000,0000,0000,,Takeru! Sono venuta a bere!
Dialogue: 0,0:27:42.70,0:27:44.06,*Default,Takeru,0000,0000,0000,,Ehi Eri! Da quanto tempo!
Dialogue: 0,0:27:44.42,0:27:45.36,*Default,Eri,0000,0000,0000,,Prima di tutto, birra!!
Dialogue: 0,0:27:45.36,0:27:45.96,*Default,Takeru,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:27:46.17,0:27:49.14,*Default,Eri,0000,0000,0000,,Oggi ho portato un'amica, la mia compagna di stanza.
Dialogue: 0,0:27:49.91,0:27:50.35,*Default,Ruka,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:27:51.00,0:27:51.42,*Default,Takeru,0000,0000,0000,,AH!
Dialogue: 0,0:27:51.66,0:27:52.16,*Default,Ruka,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:27:52.25,0:27:53.47,*Default,Eri,0000,0000,0000,,Cosa? Vi conoscete?
Dialogue: 0,0:27:53.47,0:27:56.81,*Default,Ruka,0000,0000,0000,,Conosco questo tipo! Un inutile uomo senza energie!
Dialogue: 0,0:27:57.15,0:27:59.13,*Default,,0000,0000,0000,,E' troppo lento e non sa nemmeno flirtare!
Dialogue: 0,0:27:59.13,0:28:00.56,*Default,Takeru,0000,0000,0000,,Non è vero! Non stavo flirtando!
Dialogue: 0,0:28:01.70,0:28:05.61,*Default,,0000,0000,0000,,Ah, devi essertene dimenticata ma,prima di adesso una volta ci siamo scontrati.
Dialogue: 0,0:28:06.98,0:28:12.02,*Default,,0000,0000,0000,,Passando, le borse si sono impigliate, a quel punto hai perso la tua tazza... non ti ricordi?
Dialogue: 0,0:28:16.36,0:28:16.60,*Default,Ruka,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:28:16.92,0:28:17.46,*Default,Takeru,0000,0000,0000,,Ti sei ricordata?
Dialogue: 0,0:28:18.62,0:28:20.40,*Default,Ruka,0000,0000,0000,,Si... vagamente...
Dialogue: 0,0:28:21.72,0:28:23.86,*Default,,0000,0000,0000,,Non potevo fare diversamente, in quel momento ero presa da una cosa.
Dialogue: 0,0:28:24.38,0:28:25.86,*Default,,0000,0000,0000,,E poi...la tua faccia è così sottile!!
Dialogue: 0,0:28:26.84,0:28:27.64,*Default,Eri,0000,0000,0000,,{\i1}Shhh!
Dialogue: 0,0:28:26.58,0:28:27.65,*Default,Takeru,0000,0000,0000,,Non dire così!
Dialogue: 0,0:28:28.47,0:28:30.58,*Default,,0000,0000,0000,,Ma....ad ogni modo riprenditela.
Dialogue: 0,0:28:31.07,0:28:33.77,*Default,Ruka,0000,0000,0000,,Te la puoi tenere, è finita per spaccarsi. Non lo voglio più.
Dialogue: 0,0:28:34.13,0:28:36.82,*Default,Eri,0000,0000,0000,,Su su....scusala,lei è fatta così!
Dialogue: 0,0:28:36.83,0:28:40.41,*Default,,0000,0000,0000,,E poi oggi è agitata. E' stata molestata dal suo superiore.
Dialogue: 0,0:28:40.77,0:28:42.01,*Default,Ruka,0000,0000,0000,,Questo discorso è già stato affrontato....
Dialogue: 0,0:28:42.65,0:28:44.62,*Default,Eri,0000,0000,0000,,Senti, su queste cose dovresti essere più tollerante.
Dialogue: 0,0:28:44.84,0:28:47.09,*Default,,0000,0000,0000,,I litigi delle donne sono molto più cruenti!
Dialogue: 0,0:28:47.30,0:28:50.50,*Default,,0000,0000,0000,,Un sacco di volte ogni giorno in aereo vedo l'inferno!
Dialogue: 0,0:28:50.50,0:28:51.90,*Default,Ruka,0000,0000,0000,,Te lo sto dicendo...sono veramente così ingenua...
Dialogue: 0,0:28:52.31,0:28:54.54,*Default,Eri,0000,0000,0000,,Comunque capisco i tuoi sentimenti.
Dialogue: 0,0:28:54.94,0:28:57.08,*Default,,0000,0000,0000,,I superiori così maniaci è scocciante.
Dialogue: 0,0:28:58.50,0:29:02.22,*Default,Ruka,0000,0000,0000,,Il punto è che, non importa se tu sia donna o uomo.
Dialogue: 0,0:29:03.05,0:29:07.34,*Default,,0000,0000,0000,,E' che vorrei essere rispettata in quanto persona, e mantenere comunque una certa distanza nelle relazioni.
Dialogue: 0,0:29:03.05,0:29:07.34,Msg-right,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:09.22,0:29:11.39,*Default,,0000,0000,0000,,Se ci fossero persone così, potrei starci insieme per tutta la vita.
Dialogue: 0,0:29:14.34,0:29:15.46,*Default,Takeru,0000,0000,0000,,Capisco...
Dialogue: 0,0:29:15.69,0:29:17.30,*Default,Eri,0000,0000,0000,,Eh? Hai capito Takeru?
Dialogue: 0,0:29:17.57,0:29:18.04,*Default,,0000,0000,0000,,Beh...
Dialogue: 0,0:29:19.29,0:29:22.76,*Default,Takeru,0000,0000,0000,,perchè anch'io vorrei avere degli amici così...
Dialogue: 0,0:29:28.55,0:29:32.49,*Default,Eri,0000,0000,0000,,Voi due vi capite!! Se provaste ad uscire insieme? Che ne dite?
Dialogue: 0,0:29:32.49,0:29:33.90,*Default,Ruka,0000,0000,0000,,Non se ne parla! 
Dialogue: 0,0:29:33.90,0:29:34.48,*Default,,0000,0000,0000,,Cosa!?
Dialogue: 0,0:29:34.61,0:29:35.13,*Default,customer,0000,0000,0000,,Mi scusi...
Dialogue: 0,0:29:35.68,0:29:35.88,*Default,,0000,0000,0000,,Si?
Dialogue: 0,0:29:36.21,0:29:37.16,*Default,,0000,0000,0000,,Una grappa ai ribes.
Dialogue: 0,0:29:38.15,0:29:40.65,*Default,Eri,0000,0000,0000,,Cin cin!
Dialogue: 0,0:29:51.71,0:29:54.17,*Default,Eri&Ruka,0000,0000,0000,,Siamo a casa.
Dialogue: 0,0:30:05.51,0:30:08.87,*Default,Eri,0000,0000,0000,,Nonostante ci siamo soltanto noi, finiamo sempre col dirlo per abitudine...
Dialogue: 0,0:30:09.07,0:30:10.53,*Default,Ruka,0000,0000,0000,,Si... infatti...
Dialogue: 0,0:30:15.55,0:30:16.34,*Default,,0000,0000,0000,,Vuoi bere qualcosa?
Dialogue: 0,0:30:16.51,0:30:17.25,*Default,Eri,0000,0000,0000,,Si, acqua.
Dialogue: 0,0:30:20.89,0:30:22.60,*Default,,0000,0000,0000,,Ah, senti...
Dialogue: 0,0:30:23.06,0:30:23.46,*Default,Ruka,0000,0000,0000,,Cosa?
Dialogue: 0,0:30:24.10,0:30:27.63,*Default,Eri,0000,0000,0000,,Riguardo a Takeru,è meglio se non ci metti troppe speranze.
Dialogue: 0,0:30:27.80,0:30:28.42,*Default,Ruka,0000,0000,0000,,Speranze?
Dialogue: 0,0:30:31.21,0:30:32.07,*Default,,0000,0000,0000,,Ahhh, quelle speranze...
Dialogue: 0,0:30:32.46,0:30:36.17,*Default,,0000,0000,0000,,Anche se quello fa il carino,mi dispiace dirtelo ma credo sia gay!
Dialogue: 0,0:30:37.44,0:30:39.74,*Default,,0000,0000,0000,,Ma sono solo miei sospetti.
Dialogue: 0,0:30:39.99,0:30:41.64,*Default,,0000,0000,0000,,Non ho mai visto una sua fidanzata,
Dialogue: 0,0:30:42.04,0:30:44.49,*Default,,0000,0000,0000,,e in più lavora come make-up artist.
Dialogue: 0,0:30:44.60,0:30:45.66,*Default,,0000,0000,0000,,Ha qualcosa di sospetto, no?
Dialogue: 0,0:30:46.86,0:30:48.95,*Default,Ruka,0000,0000,0000,,In qualsiasi modo sia fatto va bene.
Dialogue: 0,0:30:50.43,0:30:52.29,*Default,Eri,0000,0000,0000,,Ah si? In qualsiasi modo?
Dialogue: 0,0:30:52.56,0:30:53.19,*Default,Ruka,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:30:54.84,0:30:56.69,*Default,Eri,0000,0000,0000,,Vabbè, ci vediamo domani! 'Notte!
Dialogue: 0,0:30:56.79,0:30:57.43,*Default,Ruka,0000,0000,0000,,'Notte!
Dialogue: 0,0:31:28.63,0:31:31.45,*Default,,0000,0000,0000,,Michiru, tu hai detto...
Dialogue: 0,0:31:33.51,0:31:36.96,*Default,,0000,0000,0000,,che per il fatto che ho un'aria solitaria e distaccata, sono una persona che va per la sua strada.
Dialogue: 0,0:31:38.68,0:31:39.40,*Default,,0000,0000,0000,,Ti sbagli.
Dialogue: 0,0:31:41.11,0:31:44.28,*Default,,0000,0000,0000,,è solo che...io ho semplicemente paura delle persone.
Dialogue: 0,0:31:50.68,0:31:52.88,Msg,,0000,0000,0000,,Aida Michiru
Dialogue: 0,0:31:59.02,0:32:04.20,*Default,,0000,0000,0000,,Adesso....nel mio cuore, c'è una questione troppo importante,
Dialogue: 0,0:32:05.08,0:32:06.22,*Default,,0000,0000,0000,,che non posso dire agli altri.
Dialogue: 0,0:32:08.94,0:32:09.65,*Default,,0000,0000,0000,,A nessuno.
Dialogue: 0,0:32:12.13,0:32:15.42,*Default,,0000,0000,0000,,Michiru, neanche a te.
Dialogue: 0,0:32:13.57,0:32:16.97,Msg,,0000,0000,0000,,A: Michiru\N sms: Va bene se ti chiamo?
Dialogue: 0,0:32:22.53,0:32:26.05,*Default,,0000,0000,0000,,Michiru, sicuramente non puoi immaginare
Dialogue: 0,0:32:27.90,0:32:32.92,*Default,,0000,0000,0000,,che sorpresa sia stata per me, vedere la tua figura dopo 4 anni...
Dialogue: 0,0:32:41.07,0:32:45.11,*Default,,0000,0000,0000,,Durante questi 4 anni, quanto ti ho pensata,
Dialogue: 0,0:32:46.24,0:32:47.83,*Default,,0000,0000,0000,,quanto ho desiderato di incontrarti,
Dialogue: 0,0:32:53.08,0:32:55.58,*Default,,0000,0000,0000,,e...alla stessa maniera...
Dialogue: 0,0:32:57.30,0:32:58.79,*Default,,0000,0000,0000,,avevo paura di incontrarti di nuovo...
Dialogue: 0,0:33:13.22,0:33:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Michiru..
Dialogue: 0,0:33:22.70,0:33:25.21,Msg,,0000,0000,0000,,A: Michiru \N sms: Va bene se ti chiamo?
Dialogue: 0,0:33:34.19,0:33:35.11,*Default,worker1,0000,0000,0000,,Aspetti un attimo per favore.
Dialogue: 0,0:33:41.07,0:33:43.56,*Default,customer,0000,0000,0000,,Un attimo... questa pettinatura...
Dialogue: 0,0:33:44.01,0:33:44.78,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Che è successo?
Dialogue: 0,0:33:44.88,0:33:46.14,*Default,customer,0000,0000,0000,,Non è troppo semplice?
Dialogue: 0,0:33:46.48,0:33:48.38,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Ooh... in questo caso...
Dialogue: 0,0:33:51.96,0:33:54.73,*Default,,0000,0000,0000,,gli diamo più volume...
Dialogue: 0,0:33:55.54,0:33:56.61,*Default,,0000,0000,0000,,Stanno molto meglio!
Dialogue: 0,0:33:56.75,0:34:00.23,*Default,customer,0000,0000,0000,,Davvero? La prossima volta chiederò a te di provare a farli!
Dialogue: 0,0:34:01.93,0:34:02.51,*Default,worker1,0000,0000,0000,,Sostituiamoci.
Dialogue: 0,0:34:03.13,0:34:04.24,*Default,,0000,0000,0000,,Occupati del cliente 7.
Dialogue: 0,0:34:04.59,0:34:07.00,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Ok. Allora io vad...!
Dialogue: 0,0:34:07.79,0:34:08.32,*Default,customer,0000,0000,0000,,Che c'è?
Dialogue: 0,0:34:09.78,0:34:12.19,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Niente...niente...
Dialogue: 0,0:34:18.84,0:34:19.39,*Default,,0000,0000,0000,,SCOTTA!!
Dialogue: 0,0:34:20.46,0:34:24.47,*Default,worker1,0000,0000,0000,,Non ti permetto di avere a che fare coi miei clienti.
Dialogue: 0,0:34:31.91,0:34:34.42,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Grazie e arrivederci!
Dialogue: 0,0:34:52.69,0:34:56.12,Msg-right,msg,0000,0000,0000,,Ruka
Dialogue: 0,0:34:52.69,0:34:56.12,Msg-right,msg,0000,0000,0000,,Mi ha fatto piacere incontrarti prima.
Dialogue: 0,0:34:52.69,0:34:56.12,Msg-right,msg,0000,0000,0000,,Sei ancora a lavoro?
Dialogue: 0,0:34:52.69,0:34:56.12,Msg-right,msg,0000,0000,0000,,Sub: Grazie mille
Dialogue: 0,0:34:52.69,0:34:56.12,Msg-right,msg,0000,0000,0000,,Da: Kishimoto Ruka
Dialogue: 0,0:34:56.88,0:34:57.53,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Ruka...
Dialogue: 0,0:35:06.64,0:35:07.53,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Sosuke!
Dialogue: 0,0:35:10.24,0:35:10.75,*Default,Sosuke,0000,0000,0000,,Te li porto io.
Dialogue: 0,0:35:11.30,0:35:11.96,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:35:14.19,0:35:14.64,*Default,Sosuke,0000,0000,0000,,Oh, giusto.
Dialogue: 0,0:35:15.33,0:35:15.76,*Default,,0000,0000,0000,,Ecco.
Dialogue: 0,0:35:16.76,0:35:17.58,*Default,Sosuke,0000,0000,0000,,Intanto ti do questa.
Dialogue: 0,0:35:32.11,0:35:33.90,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Con permesso...
Dialogue: 0,0:35:36.37,0:35:40.61,*Default,,0000,0000,0000,,... è strano da dire non trovi? Visto che vivremo sempre insieme...
Dialogue: 0,0:35:41.89,0:35:42.20,*Default,Sosuke,0000,0000,0000,,Già.
Dialogue: 0,0:35:44.15,0:35:48.12,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,D'ora in poi "sono a casa" andrà meglio.
Dialogue: 0,0:35:49.87,0:35:50.58,*Default,Sosuke,0000,0000,0000,,Ben tornata.
Dialogue: 0,0:35:52.80,0:35:53.41,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Sono a casa.
Dialogue: 0,0:36:06.72,0:36:07.59,*Default,Sosuke,0000,0000,0000,,Ecco, scusa l'attesa...
Dialogue: 0,0:36:07.59,0:36:08.01,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Grazie
Dialogue: 0,0:36:11.27,0:36:12.24,*Default,Sosuke & Michiru,0000,0000,0000,,Cin cin!
Dialogue: 0,0:36:28.11,0:36:28.53,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,La mano...
Dialogue: 0,0:36:31.56,0:36:32.46,*Default,,0000,0000,0000,,è screpolata, eh?
Dialogue: 0,0:36:35.33,0:36:36.23,*Default,Sosuke,0000,0000,0000,,Non ti fa male?
Dialogue: 0,0:36:36.88,0:36:38.54,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,No, tranquillo.
Dialogue: 0,0:36:47.67,0:36:51.72,*Default,,0000,0000,0000,,D'ora in poi questa sarà casa mia.
Dialogue: 0,0:36:53.59,0:36:53.99,*Default,Sosuke,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:36:59.68,0:37:02.68,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Se sto qui, sto bene.
Dialogue: 0,0:37:07.37,0:37:12.31,*Default,,0000,0000,0000,,Non importa quante cose amare e dolorose ci siano fuori...
Dialogue: 0,0:37:15.87,0:37:17.34,*Default,,0000,0000,0000,,quando tornerò qui ..
Dialogue: 0,0:37:19.34,0:37:20.41,*Default,,0000,0000,0000,,ci sarai tu.
Dialogue: 0,0:37:29.13,0:37:33.42,*Default,Sosuke,0000,0000,0000,,Io... non ti lascerò mai.
Dialogue: 0,0:37:35.91,0:37:36.72,*Default,,0000,0000,0000,,Qualsiasi cosa accada.
Dialogue: 0,0:38:45.92,0:38:46.93,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Che stai guardando?
Dialogue: 0,0:38:49.03,0:38:50.33,*Default,,0000,0000,0000,,E' arrivato qualche strano messaggio?
Dialogue: 0,0:38:52.54,0:38:53.90,*Default,,0000,0000,0000,,Sarà mia madre?
Dialogue: 0,0:38:57.05,0:38:58.09,*Default,Sosuke,0000,0000,0000,,Chi è questo?
Dialogue: 0,0:38:57.10,0:38:58.67,Msg,,0000,0000,0000,,Ruka
Dialogue: 0,0:38:57.10,0:38:58.67,Msg,,0000,0000,0000,,Mi ha fatto piacere incontrarti prima.
Dialogue: 0,0:38:57.10,0:38:58.67,Msg,,0000,0000,0000,,Sei ancora a lavoro?
Dialogue: 0,0:38:57.10,0:38:58.67,Msg,Sub,0000,0000,0000,,Sub: Grazie mille.
Dialogue: 0,0:38:57.10,0:38:58.67,Msg,msg,0000,0000,0000,,Da: Kishimoto Ruka
Dialogue: 0,0:39:02.90,0:39:06.60,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Ahhh! Veniva alle scuole superiori con me!
Dialogue: 0,0:39:07.66,0:39:10.75,*Default,,0000,0000,0000,,C'è stato quest'incontro inaspettato in città dopo un sacco di tempo...
Dialogue: 0,0:39:11.12,0:39:11.88,*Default,Sosuke,0000,0000,0000,,E' un uomo?
Dialogue: 0,0:39:16.11,0:39:16.86,*Default,,0000,0000,0000,,Deve essere un uomo!
Dialogue: 0,0:39:20.79,0:39:25.27,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Ti sbagli... è una ragazza.
Dialogue: 0,0:39:27.67,0:39:29.81,*Default,,0000,0000,0000,,Ruka è un nome un pò ambiguo.
Dialogue: 0,0:39:31.03,0:39:34.44,*Default,,0000,0000,0000,,Questa ragazza, a prima vista sembra un pò mascolina.
Dialogue: 0,0:39:36.62,0:39:38.93,*Default,,0000,0000,0000,,Però è una ragazza...
Dialogue: 0,0:39:39.40,0:39:40.31,*Default,,0000,0000,0000,,Davvero...
Dialogue: 0,0:39:41.20,0:39:41.82,*Default,Sosuke,0000,0000,0000,,Provalo.
Dialogue: 0,0:39:43.67,0:39:44.42,*Default,,0000,0000,0000,,Hai qualche prova?
Dialogue: 0,0:39:53.65,0:39:54.11,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Telefono...
Dialogue: 0,0:39:57.04,0:39:57.94,*Default,,0000,0000,0000,,Le telefono...
Dialogue: 0,0:39:59.85,0:40:01.15,*Default,,0000,0000,0000,,così capirai sentendo la sua voce...
Dialogue: 0,0:40:29.75,0:40:32.65,*Default,answering machine,0000,0000,0000,,{\i1}Lei è in collegamento con il centro servizi di segreteria telefonica...
Dialogue: 0,0:40:33.71,0:40:34.90,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,E' scattata la segreteria telefonica...
Dialogue: 0,0:40:38.20,0:40:39.67,*Default,Sosuke,0000,0000,0000,,Ti sei incontrata di nascosto con un uomo.
Dialogue: 0,0:40:40.47,0:40:41.08,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,MNon è così...
Dialogue: 0,0:40:41.44,0:40:42.98,*Default,,0000,0000,0000,,Ruka è davvero una ragazza!
Dialogue: 0,0:40:45.61,0:40:47.08,*Default,Sosuke,0000,0000,0000,,Più lo dici e più è sospetto!
Dialogue: 0,0:40:48.25,0:40:49.07,*Default,,0000,0000,0000,,Hai incontrato un uomo? Eh?
Dialogue: 0,0:40:50.51,0:40:51.35,*Default,,0000,0000,0000,,E' così??
Dialogue: 0,0:40:51.11,0:40:53.27,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Ti sbagli!! Davvero ti sbagli!
Dialogue: 0,0:40:56.85,0:41:00.27,*Default,,0000,0000,0000,,Per farti capire....ti mostrerò la prova...
Dialogue: 0,0:41:02.45,0:41:03.74,*Default,,0000,0000,0000,,Si giusto, l'album!
Dialogue: 0,0:41:04.42,0:41:07.26,*Default,,0000,0000,0000,,Torno a casa e prendo l'album del diploma del liceo.
Dialogue: 0,0:41:12.66,0:41:13.44,*Default,Sosuke,0000,0000,0000,,Davvero lo vai a prendere?
Dialogue: 0,0:41:15.31,0:41:15.92,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Lo vado a prendere...
Dialogue: 0,0:41:42.76,0:41:44.86,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Dov'è finito?
Dialogue: 0,0:42:00.75,0:42:03.12,*Default,screen,0000,0000,0000,,[Oikawa Sosuke]
Dialogue: 0,0:42:21.98,0:42:22.31,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Si?
Dialogue: 0,0:42:24.02,0:42:25.01,*Default,Sosuke,0000,0000,0000,,Che stai facendo?
Dialogue: 0,0:42:26.06,0:42:30.48,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Cosa sto... stavo cercando l'album...
Dialogue: 0,0:42:30.66,0:42:32.29,*Default,Sosuke,0000,0000,0000,,Perchè non hai risposto subito al telefono?
Dialogue: 0,0:42:33.15,0:42:35.72,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Il cellulare era in cucina...
Dialogue: 0,0:42:36.14,0:42:37.09,*Default,Sosuke,0000,0000,0000,,Ti stai vedendo con un uomo, vero?
Dialogue: 0,0:42:38.63,0:42:40.09,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Non è così!
Dialogue: 0,0:42:40.89,0:42:44.10,*Default,,0000,0000,0000,,Stavo solo cercando l'album dato che mi hai detto di farlo...
Dialogue: 0,0:42:45.23,0:42:46.92,*Default,,0000,0000,0000,,ma non riesco a trovarlo...
Dialogue: 0,0:42:47.74,0:42:52.65,*Default,,0000,0000,0000,,Vedi, mio padre si era coperto di debiti, abbiamo provato a fuggire di notte e ce ne siamo andati.
Dialogue: 0,0:42:53.38,0:42:55.48,*Default,,0000,0000,0000,,Forse, immagino sia li... ma...
Dialogue: 0,0:42:55.79,0:42:56.46,*Default,Sosuke,0000,0000,0000,,Torna a casa.
Dialogue: 0,0:42:58.17,0:42:59.21,*Default,,0000,0000,0000,,Torna subito a casa!
Dialogue: 0,0:43:25.93,0:43:26.68,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Sosuke...
Dialogue: 0,0:43:26.72,0:43:27.71,*Default,Sosuke,0000,0000,0000,,L'album?
Dialogue: 0,0:43:28.82,0:43:29.71,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Non ce l'ho.
Dialogue: 0,0:43:30.43,0:43:31.51,*Default,,0000,0000,0000,,Ma tu...
Dialogue: 0,0:43:50.29,0:43:50.91,*Default,,0000,0000,0000,,Sosuke..
Dialogue: 0,0:43:51.15,0:43:52.10,*Default,,0000,0000,0000,,L'album?
Dialogue: 0,0:43:53.25,0:43:54.10,*Default,,0000,0000,0000,,Non ce l'ho.
Dialogue: 0,0:43:54.81,0:43:55.87,*Default,,0000,0000,0000,,Ma tu...
Dialogue: 0,0:44:12.56,0:44:13.72,*Default,Sosuke,0000,0000,0000,,Perchè non fai quello che dici...?
Dialogue: 0,0:45:30.54,0:45:32.20,*Default,,0000,0000,0000,,Scusami... Michiru...
Dialogue: 0,0:45:43.62,0:45:44.55,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Mi fai male...
Dialogue: 0,0:45:48.46,0:45:49.99,*Default,,0000,0000,0000,,Mi fai male... Sosuke...
Dialogue: 0,0:46:27.96,0:46:31.23,*Default,,0000,0000,0000,,Scusami...io....
Dialogue: 0,0:46:34.22,0:46:39.90,*Default,,0000,0000,0000,,Io... vado a cercare di nuovo l'album... ok...?
Dialogue: 0,0:46:45.48,0:46:46.04,*Default,,0000,0000,0000,,Scusami...
Dialogue: 0,0:48:38.25,0:48:40.85,*Default,screen,0000,0000,0000,,[Kishimoto Ruka]
Dialogue: 0,0:48:48.77,0:48:51.42,*Default,answering machine,0000,0000,0000,,{\i1}Lei è in collegamento col centro servizi di segreteria telefonica...
Dialogue: 0,0:49:05.28,0:49:06.87,*Default,worker1,0000,0000,0000,,Va bene se glie lo riscaldo?
Dialogue: 0,0:49:06.94,0:49:07.69,*Default,Ruka,0000,0000,0000,,Si per favore.
Dialogue: 0,0:49:07.69,0:49:08.46,*Default,worker1,0000,0000,0000,,Attenda un attimo.
Dialogue: 0,0:49:15.05,0:49:16.49,*Default,,0000,0000,0000,,[Chiamata persa: Aida Michiru]
Dialogue: 0,0:49:23.11,0:49:26.05,*Default,Michiru [answering machine],0000,0000,0000,,{\i1}Ti... richiamo.
Dialogue: 0,0:51:11.82,0:51:12.43,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Ruka?
Dialogue: 0,0:51:22.79,0:51:23.39,*Default,,0000,0000,0000,,Perchè...?
Dialogue: 0,0:51:24.35,0:51:27.22,*Default,Ruka,0000,0000,0000,,Ho pensato che forse eri qui.
Dialogue: 0,0:51:29.14,0:51:30.85,*Default,,0000,0000,0000,,Ma non pensavo che tu fossi qui davvero.
Dialogue: 0,0:51:36.08,0:51:40.99,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Anche in passato venivamo qui a trovare riparo dalla pioggia.
Dialogue: 0,0:51:44.06,0:51:47.88,*Default,,0000,0000,0000,,Un tempo c'erano un chiosco... e un parasole...
Dialogue: 0,0:51:51.52,0:51:53.07,*Default,,0000,0000,0000,,Spesso compravamo un gelato e lo mangiavamo.
Dialogue: 0,0:52:02.09,0:52:05.07,*Default,Ruka,0000,0000,0000,,Casa mia è vicina... vieni?
Dialogue: 0,0:52:20.51,0:52:23.38,*Default,Eri,0000,0000,0000,,Namaste!!
Dialogue: 0,0:52:20.51,0:52:27.88,Note,,0000,0000,0000,,[nota: "namaste" è il saluto originario della zona dell'India e del Nepal. Si può usare quando ci si incontra e quando ci si lascia. Si accompagna spesso dal gesto di congiungere le mani, facendo un leggero inchino col capo].
Dialogue: 0,0:52:23.38,0:52:25.72,*Default,Ruka,0000,0000,0000,,Sono a casa... ma cosa significano questo abbigliamento e questa messinscena?
Dialogue: 0,0:52:25.72,0:52:27.88,*Default,Eri,0000,0000,0000,,Eh? E' il programma per far divertire i nostri clienti!
Dialogue: 0,0:52:28.54,0:52:31.69,*Default,Takeru,0000,0000,0000,,Ah! Sei fradicia!Eri hai un cambio di vestiti?
Dialogue: 0,0:52:31.69,0:52:32.42,*Default,Eri,0000,0000,0000,,Si! Ce l'ho! Ce l'ho!
Dialogue: 0,0:52:36.67,0:52:37.03,*Default,Takeru,0000,0000,0000,,Ecco.
Dialogue: 0,0:52:37.52,0:52:37.88,*Default,Ruka,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:52:45.29,0:52:47.09,*Default,Eri,0000,0000,0000,,Ehi ehi ehi, che bevi?
Dialogue: 0,0:52:47.09,0:52:50.44,*Default,,0000,0000,0000,,Dato che stasera abbiamo un barista qui, possiamo provare un sacco di drink.
Dialogue: 0,0:52:50.59,0:52:52.46,*Default,,0000,0000,0000,,Ah!! Ti va un Martini??
Dialogue: 0,0:52:52.46,0:52:53.00,*Default,,0000,0000,0000,,Che ne dici?
Dialogue: 0,0:52:52.91,0:52:54.13,*Default,Ruka,0000,0000,0000,,Non insistere troppo!
Dialogue: 0,0:52:54.13,0:52:56.75,*Default,Eri,0000,0000,0000,,Non parlare come un odiosa persona di mezza età!
Dialogue: 0,0:52:57.02,0:53:01.68,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Ehm... ma voi qui siete tutti co-inquilini?
Dialogue: 0,0:53:02.69,0:53:03.00,*Default,Eri,0000,0000,0000,,Come?
Dialogue: 0,0:53:03.43,0:53:04.61,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Perchè è una share house...
Dialogue: 0,0:53:05.46,0:53:09.15,*Default,Eri,0000,0000,0000,,Ah, scusa scusa! Ho dimenticato di presentarmi!
Dialogue: 0,0:53:09.15,0:53:10.37,*Default,,0000,0000,0000,,Sono Takigawa Eri!
Dialogue: 0,0:53:10.49,0:53:11.43,*Default,Ruka,0000,0000,0000,,Chiamala Eri.
Dialogue: 0,0:53:11.67,0:53:13.16,*Default,Eri,0000,0000,0000,,Lui è Takeru, si è unito inaspettatamente.
Dialogue: 0,0:53:14.76,0:53:15.23,*Default,Takeru,0000,0000,0000,,Piacere di conoscerti.
Dialogue: 0,0:53:15.85,0:53:16.60,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Piacere di conoscerti.
Dialogue: 0,0:53:17.04,0:53:18.07,*Default,Eri,0000,0000,0000,,Ma tu ti fermerai stanotte ok?
Dialogue: 0,0:53:19.96,0:53:22.67,*Default,Ruka,0000,0000,0000,,Quando Eri si ubriaca diventa violenta, maglio se vi preparate!
Dialogue: 0,0:53:22.67,0:53:23.54,*Default,Eri,0000,0000,0000,,Meglio se vi preparate!!
Dialogue: 0,0:53:24.56,0:53:29.49,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Ah... posso fermarmi qui anch'io stanotte?
Dialogue: 0,0:53:30.44,0:53:33.35,*Default,Ruka,0000,0000,0000,,Nessun problema. Abbiamo una stanza vuota.
Dialogue: 0,0:53:35.81,0:53:40.02,*Default,Michiru,0000,0000,0000,,Veramente... ho avuto un piccolo litigio con il mio fidanzato...
Dialogue: 0,0:53:43.47,0:53:46.39,*Default,Eri,0000,0000,0000,,Che carina che sei, Michiruchan! Mi viene voglia di mangiarti!
Dialogue: 0,0:53:47.46,0:53:48.81,*Default,Ruka,0000,0000,0000,,La finiamo di dire queste cose?
Dialogue: 0,0:53:48.81,0:53:50.79,*Default,Eri,0000,0000,0000,,Quali cose? "Carina" è un complimento, no?
Dialogue: 0,0:53:49.74,0:53:50.45,*Default,Takeru,0000,0000,0000,,Prego.
Dialogue: 0,0:53:50.79,0:53:52.09,*Default,Ruka,0000,0000,0000,,Sembra che mangi le persone? Vuoi che mangio anche te??
Dialogue: 0,0:53:57.93,0:53:58.87,*Default,Takeru,0000,0000,0000,,Bene!! Facciamo un brindisi!
Dialogue: 0,0:54:00.41,0:54:01.23,*Default,,0000,0000,0000,,Perciò...
Dialogue: 0,0:54:02.15,0:54:04.35,*Default,Eri,0000,0000,0000,,Cin cin!!
Dialogue: 0,0:54:19.71,0:54:24.22,*Default,,0000,0000,0000,,Quella sera, sia Ruka sia gli amici che avevo incontrato per la prima volta,
Dialogue: 0,0:54:25.55,0:54:27.69,*Default,,0000,0000,0000,,per qualche motivo tutti erano incredibilmente gentili...
Dialogue: 0,0:54:29.14,0:54:32.66,*Default,,0000,0000,0000,,Io sembravo una bambina smarrita che arrivava in una casa piena di dolci.
Dialogue: 0,0:54:34.32,0:54:35.97,*Default,,0000,0000,0000,,Mi sentivo felice.
Dialogue: 0,0:54:39.06,0:54:42.78,*Default,,0000,0000,0000,,Ma come mi aspettavo, durante la notte quando mi sono calmata,
Dialogue: 0,0:54:44.49,0:54:46.98,*Default,,0000,0000,0000,,mi è tornato alla mente Sosuke...
Dialogue: 0,0:54:50.87,0:54:58.67,*Default,,0000,0000,0000,,L'ho lasciato andare completamente,non lo troverò una seconda volta. Io penso a lui come ad un importante tesoro.
Dialogue: 0,0:55:11.58,0:55:13.79,*Default,,0000,0000,0000,,Scusami, Ruka.
Dialogue: 0,0:55:16.06,0:55:22.02,*Default,,0000,0000,0000,,A quei tempi, pensavo a me stessa come alla persona più sfortunata al mondo...
Dialogue: 0,0:55:23.40,0:55:24.96,*Default,,0000,0000,0000,,Quanto ero infantile!
Dialogue: 0,0:55:27.52,0:55:28.20,*Default,Takeru,0000,0000,0000,,Ci vediamo.
Dialogue: 0,0:55:28.39,0:55:28.83,*Default,Ruka,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:55:39.60,0:55:42.38,*Default,Takeru,0000,0000,0000,,Dici che posso vivere anch'io qui?
Dialogue: 0,0:55:42.82,0:55:44.88,*Default,Ruka,0000,0000,0000,,Qui? Perchè?
Dialogue: 0,0:55:46.88,0:55:49.82,*Default,Takeru,0000,0000,0000,,In qualche modo sento di essermi ambientato.
Dialogue: 0,0:55:50.61,0:55:51.34,*Default,Ruka,0000,0000,0000,,Chiedi a Eri.
Dialogue: 0,0:55:52.57,0:55:53.55,*Default,,0000,0000,0000,,Io non saprei.
Dialogue: 0,0:57:34.39,0:57:48.70,Title,,0000,0000,0000,,{\3c&H060291&\pos(537,701)}Nel prossimo episodio